lohaero.blogg.se - Apsic xbench check

#Apsic xbench check install#
#Apsic xbench check software#

More specific selection of segments to perform a search.Now you can organize list elements in categories and execute them selectively. It now works with SDLX memories, Atril DejaVu and Idiom files and Logoport RTF files. Compatibility with a larger number of formats.Now it is possible to search for and add elements from a list through the use of common expressions, grammar, or Microsoft Word wildcards. New support for common expressions and Microsoft Word Wildcards.This version offers the following functions:

Right now, XBench 2.8 is in Beta testing.

Dictionaries exported from IBM TranslationManager.

Folders installed from IBM TanslationManager.

Bilingual Word document files worked with Trados.

Glossaries exported from Trados Multiterm.

Enter a name for the addendum and click OK. To create a new addendum to a dictionary, please do the following: Choose Addendums->Manage Addendums.

Memories exported from Trados Workbench The ApSIC Xbench spell-checker allows you to create one or more addendums for each given dictionary, so that you can enable them depending on your project’s needs.

This tool allows different input formats, for example: If customized lists are used, translators can set up the Quality Control process based on their needs in order to find, for example, forbidden characters or words. It also helps detect problems in the quality of translations, such as untranslated segments, source text used in the target file, inconsistencies in the translation, errors in the transfer of tags and numbers, double spaces, inconsistencies in terminology in relation to a list of keywords, among others. It is quite effective when searching within different linguistic resources (glossaries and translation memories, etc.).

#Apsic xbench check software#

If you still have not tried out Xbench 3.ApSIC XBench is a quality control tool created by ApSIC (a company specializing in technical translations and localization of software products). We hope you enjoy using this new feature! Please check it out and do not hesitate to contact us if you find any issues. We strongly recommend you to check out these videos to get an overall view of Xbench features.

#Apsic xbench check install#

To download the latest spell-checking dictionary, open Xbench, choose Tools->Spell-checking Dictionaries, choose your language and then click Update (or Install if you do not have it yet installed). Training ApSIC focuses on product development and does not offer training services other than the occasional feature demo videos that are regularly published on our YouTube Channel. You can turn on and off Fusion-Spell-checking by choosing Settings->Use Microsoft Word Dictionary in the window that appears when you run a spell-check pass. Please note that Fusion Spell-checking requires that Microsoft Word and the relevant language dictionary are installed on the machine.

This collaborative work of Hunspell and Microsoft Word effectively means that there are fewer false positives in the spell-checking report. The offending word will appear on Xbench spell-checking reports only if they both agree. For some languages, they can even issue a large number of false positives if that particular dictionary is of lower quality.Īnd here is where Microsoft Word enters the stage: Whenever Hunspell thinks that a word is a misspelling, it will check Microsoft Word if it also agrees. With this build, we are also introducing a new concept: Fusion Spell-checking.įusion Spell-checking is indeed a very simple, yet powerful concept: Hunspell dictionaries are very, very fast, but sometimes they wrongly flag a few words as misspellings. We’re happy to announce that we just released build 6 of ApSIC Xbench 3.0 spell-checking dictionaries.